da: «'N'
altra annata»
'N' altra
annata
El sole nasce
'n'dù che el maru mòre,
el ventu cu 'na 'ela
fa l'amore.
'Na lancettina 1
da u' scalu
sguigia 'ia 2
'na donna
va de prescia 3
in pescaria.
'Na cucalina 3
che el caldu
ha lluntanata
in mezzu ai spruzzi
e ai scoji
edè rturnata.
Lassù, in cullina,
pare ch'ha piuùtu,
la bruma argentu finu
ha seminatu
da no' el caligu 4
el Monte ha scancellatu.
El zzoccu 'ncora arde 5
'nt'el camì
era Natale
già sému aj 'Nnucentì. 6
La notte al giornu
è duentata para
duma' i Sepolcri 7
dopu duma' la Bara. 8
Pulimu casa
pe' la Risurrezio'
e già l'istati
ce bussa 'nt'el purto'.
A fine luju le rondule
che stia... a brangu... 9
a brangu...
ce vanne tutte 'ia.
E dopu i foghi 10
nun troi più un umbrello'
e in poghi giorni
rmannemu da per no'.
La cucalina 11
che s'era lluntanata
rtorna tra i scoji
a fasse 'na durmita
per cumenza'
più tardi
'n'altra annata.
'n'dù che el maru mòre,
el ventu cu 'na 'ela
fa l'amore.
'Na lancettina 1
da u' scalu
sguigia 'ia 2
'na donna
va de prescia 3
in pescaria.
'Na cucalina 3
che el caldu
ha lluntanata
in mezzu ai spruzzi
e ai scoji
edè rturnata.
Lassù, in cullina,
pare ch'ha piuùtu,
la bruma argentu finu
ha seminatu
da no' el caligu 4
el Monte ha scancellatu.
El zzoccu 'ncora arde 5
'nt'el camì
era Natale
già sému aj 'Nnucentì. 6
La notte al giornu
è duentata para
duma' i Sepolcri 7
dopu duma' la Bara. 8
Pulimu casa
pe' la Risurrezio'
e già l'istati
ce bussa 'nt'el purto'.
A fine luju le rondule
che stia... a brangu... 9
a brangu...
ce vanne tutte 'ia.
E dopu i foghi 10
nun troi più un umbrello'
e in poghi giorni
rmannemu da per no'.
La cucalina 11
che s'era lluntanata
rtorna tra i scoji
a fasse 'na durmita
per cumenza'
più tardi
'n'altra annata.
(1) Scivola via
(2) Andare di fretta
(3) Piccolo gabbiano
(4) Nebbia
(5) Ciocco: pezzo di legno ancora acceso
(6) Epifania, 6 gennaio: i 'nnucentì, fenite le feste, feniti i quadrì
(7) Giovedì della settimana Santa
(8) Bara di Notte processione del Venerdì Santo
(9) lunga fila, branco di rondini
(10) Fuochi d'articio dei ferragosto
(11) Piccolo gabbiano
(2) Andare di fretta
(3) Piccolo gabbiano
(4) Nebbia
(5) Ciocco: pezzo di legno ancora acceso
(6) Epifania, 6 gennaio: i 'nnucentì, fenite le feste, feniti i quadrì
(7) Giovedì della settimana Santa
(8) Bara di Notte processione del Venerdì Santo
(9) lunga fila, branco di rondini
(10) Fuochi d'articio dei ferragosto
(11) Piccolo gabbiano