da: «...Rdateme el Portu mia»
|
Pochi colpi di... penna per dare l’essenza di Portorecanati.
Il mare, il monte Cònero, un volo di gabbiano, una barca all'approdo. Una donna, un profumo di pesce, un vicolo. |
||
El Portu è tuttu cchi
Poesia letta da Emilio Gardini
Edè matina...
el maru pare ell'oju 1
el Monte 'na sirena 2
che fa el bagnu...
'na cucalina 3
che dorme sopra u'scoju
el'arghenu che gira
e che fa el lagnu... 4
'na lancettina, 5
el segu, 6 le palanghe
un cariolu, 'na donna
'nte le stanghe... 7
Un vigulu 8
che udora de brudettu
'n'arostu a scotta detu 9
Un pò purettu...
cu' le panocchie
un'agura, 10 un Carlì 11
el Portu nostru 12
in fonnu è tuttu cchì.
el maru pare ell'oju 1
el Monte 'na sirena 2
che fa el bagnu...
'na cucalina 3
che dorme sopra u'scoju
el'arghenu che gira
e che fa el lagnu... 4
'na lancettina, 5
el segu, 6 le palanghe
un cariolu, 'na donna
'nte le stanghe... 7
Un vigulu 8
che udora de brudettu
'n'arostu a scotta detu 9
Un pò purettu...
cu' le panocchie
un'agura, 10 un Carlì 11
el Portu nostru 12
in fonnu è tuttu cchì.
(1) Il mare è bonaccia, liscio come l'olio
(2) Monte Cònero
(3) Piccola gabbiano femmina
(4) L'argano mentre gira, rilascia un leggero sibilo da sembrare un lamento
(5) Piccola barca da pesca a vela latina
(6) Grasso animale usato per ungere le palanche (palanghe)
(7) Donna (pescivendola) appoggiata sulle assi parallele dei carretti (carioli)
usati per il trasporto e la vendita ambulante del pesce
(8) Vicolo
(9) Particolare tipo di cottura del pesce azzurro sulla brace
(10) Aguglia, pesce azzurro di forma allungata
(11) Carlino, sarago maggiore, tipo di pesce di carne bianca
(12) Paese nostro
(2) Monte Cònero
(3) Piccola gabbiano femmina
(4) L'argano mentre gira, rilascia un leggero sibilo da sembrare un lamento
(5) Piccola barca da pesca a vela latina
(6) Grasso animale usato per ungere le palanche (palanghe)
(7) Donna (pescivendola) appoggiata sulle assi parallele dei carretti (carioli)
usati per il trasporto e la vendita ambulante del pesce
(8) Vicolo
(9) Particolare tipo di cottura del pesce azzurro sulla brace
(10) Aguglia, pesce azzurro di forma allungata
(11) Carlino, sarago maggiore, tipo di pesce di carne bianca
(12) Paese nostro