Anno 1959 ? In Piazza Brancondi i Bar hanno ripreso l'attività in corrispondenza con la bella stagione. Tavoli e sedie in legno, pieghevoli e disponibili alla bisogna, sotto ombrelloni sponsorizzati, sono pronti ad accogliere turisti e gente del Porto per gustare gelati o bibite fresche. Le famiglie Cappella e Bandini unite da vincoli di parentela, ne approfittano per festeggiare il compleanno di uno dei propri cari in un pomeriggio d'estate.